When Shawnacy interviewed me for the Real Toads and asked
where I found inspiration for writing, I remember quoting darling poet Manoel
de Barros:
All the things whose value can be
disputed over a long-distance spitting challenge
are good subject for poetry.
A man who only owns a comb
and a tree
is good subject for poetry.
And I
thought it was about time to introduce you to another remarkable Brazilian
man of letters!
Manoel
de Barros is a 94-year-old contemporary Brazilian poet (yes, he lives!). People often
refer to him as ‘the poet of small things’, though he is the owner of a big work and
amazing smile. He was born in 1916 in the wetlands region of the country (Pantanal). He received Brazil’s highest literary awards and his life and work
were the subject of Joel Pizzini’s 1989 short film O Caramujo Flor (Snail Flower).
But what
I really wanted to show you is the magnificence of his poetry. His surrealist
worlds invite people to reinvent themselves and their relationships with all
living creatures and inanimate objects.
Man's biggest wealth
is his incompleteness.
With this I am wealthy.
Words that accept me the way
I am—I don't accept.
I can't stand being just
a guy who opens
doors, who pulls valves,
who watches the watch, who
buys bread at 6 in the afternoon,
who goes out there,
who sharpens the pencil,
who sees the grape, etc., etc.
Forgive me.
But I need to be Others
I intend to revitalize man
by using butterflies.
is his incompleteness.
With this I am wealthy.
Words that accept me the way
I am—I don't accept.
I can't stand being just
a guy who opens
doors, who pulls valves,
who watches the watch, who
buys bread at 6 in the afternoon,
who goes out there,
who sharpens the pencil,
who sees the grape, etc., etc.
Forgive me.
But I need to be Others
I intend to revitalize man
by using butterflies.
Portrait
of the artist as a thing: butterflies
They exchange trees for me.
Insects develop me.
I can already love flies the same way I love myself.
Silences practice me.
Mid afternoon a gift of old cans gets stuck in my eye
But I’m predominantly lilies.
Plants want my mouth to grow over.
I’m free
for the birds satisfaction.
I’m kind toward the vultures.
Frogs want to be like me.
I want to christen the waters.
I can already see the smell of the sun.
My world
is small, Lord.
There is a river and a few trees.
The back of our house faces the water.
Ants trim the edge of Grandmother’s rose beds.
In the backyard, there is a boy
and his wondrous tin cans.
His eye exaggerates the blue.
Everything from this place has a pact
with birds.
Here if the horizon reddens a little,
the beetles think it’s a fire.
Where the river starts a fish,
river me a thing
River me a frog
River me a tree.
In the evenings, an old man plays his flute
to invert the sunsets.
The back of our house faces the water.
Ants trim the edge of Grandmother’s rose beds.
In the backyard, there is a boy
and his wondrous tin cans.
His eye exaggerates the blue.
Everything from this place has a pact
with birds.
Here if the horizon reddens a little,
the beetles think it’s a fire.
Where the river starts a fish,
river me a thing
River me a frog
River me a tree.
In the evenings, an old man plays his flute
to invert the sunsets.
Manoel de Barros's poetry in English can be found on Amazon.com
Nature
will bear the closest inspection. She invites us to lay our eye level
with her smallest leaf, and take an insect view of its plain. ~ Henry
David Thoreau



